Les informations recueillies sont destinées à CCM Benchmark Group pour vous assurer l'envoi de votre newsletter. D’où vient l’expression “être connu comme le loup blanc” ? Cliquez ici pour récupérer votre accès. Et dans ce jeu scout l’ancêtre du strip poker ? Until then it was common to see a similar variant: être connu comme le loup (to be known like the wolf). s'exposer à un danger. Être connu comme le loup blanc : être connu de tout le monde. Faut-il voir là l’origine de l’expression "se retrouver à poil" ? Pendant des siècles le loup a terrorisé les populations, en raison du danger qu’il faisait courir aux hommes mais aussi à leurs bêtes. traduction etre connu comme le loup blanc dans le dictionnaire Français - Français de Reverso, voir aussi 'être',êtres',entre',être à', conjugaison, expressions idiomatiques être comme un coq en pâte. Je le connais comme si je l'avais fait. 23; Crier au loup : lancer une fausse alerte. UN BLANC BEC. Dire qu’il est connu comme le loup blanc, depuis hier, ca mange pas de pain, avec un jour sans pain, non? "Olema tuntud nagu valge hunt" = kuulus, teada-tuntud olema.. Être célèbre, populaire, connu.. To be very well known. Il n'y a encore pas si longtemps que cela, le loup était un animal très redouté. La formule « être connu comme le loup blanc » signifie être très connu ou populaire. être connu comme le loup blanc to be well known faire chou blanc to draw a blank hit a wall manger son pain blanc enjoy something while it lasts, to enjoy the time … ... être connu comme le loup blanc. French term or phrase: Connu comme le loup blanc Bonjour, je cherche actuellement à traduire en anglais l'expression "être connu comme le loup blanc" en parlant d'une personne qui jouit d'une grande notoriété et qui est donc connu de tous. Et puis aussi, "Croc Blanc"? Examples :-Maintenant qu’il s’est montré sur scène, il est connu comme le loup blanc. ser mas conocido que la Pepita en su barrio, être plus connu que Pepita dans son quartier, Être plus célèbre que El Litri (un grand toréro), être connu comme un cheval qui a une pelote sur le front, « Les loups étant pratiquement toujours de couleur grise, l’individu albinos en ressort clairement, et a été considéré dans différents contes... », « Je me souviens du « loup blanc » dans les jeux avec les louveteaux ‘en camp de scoutisme’ et c’était chouette, chaque môme s’attribuait une... », « Et "Crin Blanc", vous connaissez? FRENCHandLITERATURE. Le contenu de ce site est si riche qu'un livre en a été tiré. Une petite expression détournée comme les celles dont tu parlais hier. Donc "être connu comme le loup blanc" signifie être très connu. Dans le nord de la France, où la bière coule à flots, l'expression est aussi plaisamment transformée en "connu comme le houblon". Le loup est un animal très craint par la population. Példamondatok, kiejtés és fordítási gyakoriság egy helyen. Here are some examples of phrases with the expression Etre connu comme le loup blanc. (= célèbre) well-known. Pour certains, il était même l'incarnation du diable. STUDY GUIDE. ètre connu comme le loup blanc jelentése magyarul a DictZone francia-magyar szótárban. ». Moi ça fait longtemps que j’ai vu le loup, il était bien blanc mais pas albinos, et il savait raconter des histoires...de contes et légendes en ami de la femme ! Donc, ce serait ça l’origine de l’expression qui voudrait dire qu’aujourd’hui quand on dit « être connu comme le loup blanc », eh bien ça veut dire être très très connu. loup: être connu comme le loup blanc byť známy ako starý peniaz: ni: Ni vu ni connu! Commençons par la formule « être connu comme le loup blanc » qui signifie être très connu ou populaire. Poznám ho ako svoje topánky. #expressiondelasemaine #prantsuseinstituut #prantsusekeel #institutfrançaisdestonie #paris #toureiffel », hé oui, j’ai une passion pour les loups ! Vous pouvez également à tout moment revoir vos options en matière de ciblage. Quelle est l’origine de l’expression « être connu comme le loup blanc » ? L'Internaute > Expressions > Personnalité > Être connu comme le loup blanc. — (Arnaud Papin, Le rituel des Minotaures, page 140, Ex Æquo, 2012) connaître qqch sur le bout du doigt poznať čo ako vlastnú dlaň: faire* (hovor.) Jefferson est connu comme le loup blanc. Dans le Nord, par exemple, où on aime la bonne bière, on emploie plutôt … Il y a un loup. Expressions with colour white: Être blanc comme neige: To be as white as snow: Montrer patte blanche: To prove your identity: Être connu comme le loup blanc: To be well known: Expressions avec "noir" Expressions with the colour black: Dire les choses noir sur blanc: To say things as they really are: adjective. Bien connu also mean well known. 21; Entre chien et loup : entre l'heure des chiens et celle des loups, entre jour et nuit. 22; Mettre (ou faire entrer) le loup dans la bergerie : placer dans une structure une personne qui nuira de l'intérieur. Vous devez être connecté pour publier un commentaire : © Reverso Technologies Inc. 2021 - Tous droits réservés, explications sur l'origine, signification, exemples, traductions, Commentaires sur l'expression « connu comme le loup blanc ». Pourquoi dit-on « être connu comme le loup blanc » et « apprendre par coeur » ? Connaissez-vous ces expressions françaises et leurs équivalents allemands ? Du fait de la rareté du pelage blanc du loup, elle signifiait “regarder quelque chose ou quelqu’un comme étant extraordinaire”. Faire entrer le loup dans la bergerie. En fait, cette vision de sorcellerie est très ancienne et remonte au XIII ème siècle se traduisant par " connu comme le leu blanc " au XVII ème siècle pour arriver à la forme actuelle de notre expression française née au XIX ème qui n'est qu'un renforcement de la précédente. Qui est extrêmement connu.. Mais avec le commissaire connu comme le loup blanc dans toute la ville, ça ne manqua pas, une fois sortis de la voiture, une bande de mioches qui jouaient au foot s’interrompit pour leur balancer des « cotcotcodé ! Dans le nord de la France, où la bière coule à flots, l'expression est aussi plaisamment transformée en "connu comme le houblon". Commenti. Son nom prétentieux est lycoperdon comme tu le sais, venant de lukos,le loup,et de perdomai ,péter.Et nous voilà avec les pets de lapinot, les loups et les jours sans pain au coeur de l’expresso....et un bien serré , Marceeeeeeeeeel! English meanings include: well known. French Expression: “Etre connu comme le loup blanc” means “être très connu” or in English, “to be very famous”. Donc "être connu comme le loup blanc" signifie être très connu. Context sentences for "connu comme le loup blanc" in English These sentences come from external sources and may not be accurate. « Je vous attendais, me dit-il ensuite. Quelle est l’origine de l’expression ? That made me curious about les contes de fées en français (fairy tales in French)! être serrés comme des sardines. Elles seront également utilisées sous réserve des options souscrites, à des fins de ciblage publicitaire. $3.99. L’expression fut d’abord répandue sous la forme « être connu comme le loup gris » c’est-à-dire comme un vieux loup célèbre pour ses méfaits en référence à l’animal mythique qui … Hurler avec les loups. Copyright © by HarperCollins Publishers. past participle of verbof connaître. Ainsi, l’expression « être connu comme le loup blanc » devint réellement en vogue et signifiait donc « être connu de tout le monde ». known by everybody. A ce propos, il semble y avoir beaucoup de personnel médical et hospitalier parmi vous. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. connu comme le loup blanc. Quand je dis je vous attendais, nous vous attendions, car vous êtes ici connu comme le loup blanc, et nous avons lu votre affaire dans les journaux. 24 Origine L’expression fut d’abord répandue sous la forme « être connu comme le loup gris » c’est-à-dire comme un vieux loup célèbre pour ses méfaits en référence à l’animal mythique qui échappe toujours aux chasseurs. Raquel_Avila-Bermond. The French expression “connu comme le loup blanc” translates literally to “known like the white wolf”. Etre connu comme le loup blanc. In Megali Panagia, a village of 3000 inhabitants, Giorgos is known as the white wolf. Salut à tous, sans oublier cotentine-akela; puisque tu passes tes jours sans pain à traquer les champignons tu connais la vesse de loup qui éclate sous le pied comme un pet,ou une vesse, émettant un petit nuage rappelant tchernobyl. Origine. 3/3H - Expressions idiomatiques animales 36 Terms. [Traduction] Frank McKenna est devenu un symbole au Nouveau-Brunswick, où il est connu comme le loup blanc. Kennen Sie die Ausdrücke „ajouter son grain de sel“, „être connu comme le loup blanc“ oder „rouler quelqu’un dans la farine“? French être connu comme le loup blanc Expression suivante : Etre de bonne composition. Les expressions françaises et leurs équivalents allemands. ÊTRE CONNU COMME LE LOUP BLANC. Cependant (however), it’s easy to see how an all white wolf might be an even more surprising sight to un petit village. Elle a été précédée, au 13ème siècle, par l’expression “ regarder comme le loup blanc”. En savoir plus sur notre politique de confidentialité. C’est un acteur connu. En effet, lorsqu'un loup s'approchait d'un village, tous les villageois étaient informés de sa présence. When I was looking up the origin of the French expression, être connu comme le loup blanc (to be known like the white wolf), I was reminded of the most famous story I know that features un loup: Le Petit Chaperon rouge (Little Red Riding Hood). Ça ne veut pas forcément dire être célèbre dans le monde entier ou être connu dans le monde entier, mais ça veut au moins dire être connu dans une population, dans une communauté, être populaire dans une communauté. to be happy as Larry. Le Dictionnaire de Trévoux, au XVIIIe siècle, cite l'expression "connu comme le loup", montrant ainsi que, quelle que soit la couleur du canidé, si un seul était présent aux alentours, cela se savait très vite. Mais l’expression « être connu comme le loup blanc » n’a pas toujours été utilisée telle quelle. ... sans avoir besoin de montrer "patte blanche" ... c’est en quelque sorte la notoriété ! Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. Pour la petite histoire, les habitants de Villers-sous-Prény, charmant village (haha) de Meurthe-et-Moselle, sont surnommés les “Bians laous”, soit les loups blancs. Quand je dis je vous attendais, nous vous attendions, car vous êtes ici connu comme le loup blanc, et nous avons lu votre affaire dans les journaux. Nézd meg! connu comme le loup blanc \kɔ.ny kɔm lə lu blɑ̃\. bab.la is not responsible for their content. Compléments. Nikomu ani muk! Dans le nord de la France, où la bière coule à flots, l'expression est aussi plaisamment transformée en "connu comme le houblon". Etre très connu, populaire. On a déjà tous mangé notre pain blanc, non? Ce n'est qu'au début du XIXe qu'elle est renforcée par le "blanc", même si on a aussi utilisé "connu comme le loup gris". Le loup est un animal très craint par la population. » Paul-Emile Debraux - Voyage à Sainte-Pélagie. Bon, bien sûr, sauf notre pauvre Morrigane. J’aimerais beaucoup que vous alliez faire un tour sur. Il cristallisait la peur et la haine en raison de la menace qu'il était supposé représenter pour les animaux, les enfants et les faibles en général. "Être connu comme le loup blanc" Signification - Être très connu. on cherche à dissimuler un problème. Etre Connu comme le loup blanc c’est être très connu, populaire. Pendant des siècles le loup a terrorisé les populations, en raison du danger … on a beaucoup exagéré les méfaits du loup. » Paul-Emile Debraux - Voyage à Sainte-Pélagie. YOU MIGHT ALSO LIKE... AP French Language and Culture | Guide to the AP French Exam. "Être connu comme le loup blanc". par La rédaction 16 août 2016, 15 h 20 min Être connu comme le loup blanc signifie, dans le langage populaire, être connu de tous. et dans mon village et alentour, je suis connue comme le loup blanc ! Ce livre, devenu un best-seller est maintenant disponible en poche. Que le grand croque me craque! Interestingly, it wasn’t specified to be un loup blanc (a white wolf) until le 19e siècle. A French meaning on wordreference.com is simply “ célèbre partout “, which means famous everywhere. Si vous souhaitez savoir comment on dit « connu comme le loup blanc » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici. connu comme le loup blanc (= très connu) known to one and all. to be well known. Au XVIIIe siècle, dans le dictionnaire du Trévoux, il était simplement indiqué « être connu comme le loup » puisque, quelle que soit la couleur de son pelage, les habitants étaient informés de sa présence. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact. ). Dans tous les hôpitaux parisiens, je suis maintenant connue comme le loup blanc! Avec sa femelle, le phénomène de grossissement est encore plus évident , d’où son nom : la loupe. Que le grand croque me craque! En effet, lorsqu'un loup s'approchait d'un village, tous les villageois étaient informés de sa présence. Ancien utilisateur d'Expressio ? Vous bénéficiez d'un droit d'accès et de rectification de vos données personnelles, ainsi que celui d'en demander l'effacement dans les limites prévues par la loi. Le loup blanc semble pourtant ne pas se montrer à n’importe qui, surtout aujourd’hui ! Et "Crin Blanc", vous connaissez? Definition: connu … connu comme le loup blanc    (=très connu)  known to one and all  → ce flambeur désinvolte et dilettante est connu comme le loup blanc dans les bars des Champs Élysées      → elle est connue comme le loup blanc dans le milieu du Hip Hop      Translation French - English Collins Dictionary L’expression est utilisée aujourd’hui encore et trouve même des variantes dans certains recoins de la France. Et puis aussi, "Croc Blanc"? Amis matelots... l’expression est maritime, bien sûr, puisqu’il s’agit non pas d’une sombre histoire de loups à quatre pattes et avec des poils, mais bien du "vieux loup de mer" de la piraterie, c’est-à-dire d’un bosco qui avait été au service de plusieurs pirates et qui était connu de tous les marins... c’est blanc bonnet et bonnet blanc, faire chou blanc et le houx blanc ça existe! Copyright Benchmark Group. → Now that he has appeared on stage, he is known as the white wolf (well-known).-Dans sa ville, elle est connue comme le loup blanc car elle a gagné la compétition. connu sous le nom de known as. Quand je dis je vous attendais, nous vous attendions, car vous êtes ici connu comme le loup blanc, et nous avons lu votre affaire dans les journaux. He’s a well-known actor. Definition: ignorant, sans expérience, également “m’as-tu-vu” Translation: greenhorn Example: Ce jeune blanc-bec commençait à avoir aussi un comportement désagréable se croyait tout permis! plus connu sous le nom de better-known as. Être connu comme le loup blanc signifie, je ne vous apprends rien, être connu de tous. Mais ce n’est qu’au début du 19ème siècle que l’on précisa la couleur « blanche » à l’expression. Se montrer critique envers quelqu'un pour ne pas déplaire au plus grand nombre. Origin: Wolves were traditionally feared animals on various levels so humans stayed aware of them at all times.If a pack of wolves was to come close to a … [English] Frank McKenna became an icon in New Brunswick, where he is as well-known as anyone ever was. Les loups étant pratiquement toujours de couleur grise, l’individu albinos en ressort clairement, et a été considéré dans différents contes et légendes comme un meneur, un solitaire, voire un ami de l’homme.